Archive for 7 julio 2012

GAMBEI

julio 7, 2012

Recuerdo un viaje de negocios a Taiwan. Los anfitriones de la compañía china nos invitaron a un banquete, y al final, a brindis de un aguardiente chino con alto contenido de alcohol. Si nos decían “gambei” había que tomarse el trago… de un solo golpe.

EFE, Pekín – — El gobernante cubano, Raúl Castro.. se quedó afónico en la visita de Estado a Pekín, después de cantar melodías maoístas en un banquete ofrecido anoche por su homólogo Hu Jintao.

“ (Castro dijo) tengo la voz un poco tomada…”

Yo diría que con los “gambei” se “jaló,” agarrando tremenda borrachera.

En la continuación de la “economía del arete,” colgados de Venezuela y ahora, de China. Raúl Castro fué a pedir préstamos a pagar, tarde, mal o nunca.. Castro debiera contar con el “hombre nuevo” que han creado y con lo que han aprendido de los “errores cometidos” en los últimos cincuenta años, y no de las “limosnas”

Muestro como referencia el siguiente comentario de Raúl Castro:

Traducción:

“… el pueblo de Vietnam nos pidió que le enseñaramos a cultivar café; y allí fuimos y les enseñamos y les transferimos nuestras experiencias. Hoy Vietnam es el segundo país en exportaciones de café en el mundo. Y un official vietnamita le dijo a un colega cubano: ‘Cómo es possible que ustedes nos enseñaran a cultivar café en el pasado, y ahora ustedes nos compran café?’ Yo no se qué respondió el cubano. Seguramente le dijo: “El bloqueo.’”

“… the Vietnamese people asked us to teach them how to grow coffee, and there we went, and we taught and transferred our experience. Today Vietnam is the second-largest exporter of coffee in the world. And a Vietnamese official said to a Cuban colleague: ‘How is it possible that you taught us to grow coffee just the other day, and now you are buying coffee from us?’ I don’t know how the Cuban responded. Surely he said to him: ‘El bloqueo.’ ”

Source:

A Viewer’s Guide to Cuba’s Economic Reform, by Philip Peters, Vice President of the Lexington Institute, May 2012.

Raul Castro, addressing the National Assembly, December 19, 2010; “el bloqueo” means the U.S. embargo.